The Librarian 2:Return to King Solomon's Mines (2006) 23.976 fps OCR runtime 01:32:03
ฉันควานหามาตั้งเป็นปีๆ
มันเป็นของฉันล่ะ
- ดูเหมือนเราจะมาสายไป - ของนั่นคืออะไรเหรอ
กะโหลกแก้วเจียระไน
สมบัติแห่งแอตแลนติสที่สูญหาย
ว่ากันว่าเป็นสื่อเพื่อการพยากรณ์ ที่ทรงอำนาจที่สุดในจักรวาล
มันสามารถบอกอนาคต
และสร้างอันตรายยิ่งยวด หากตกอยู่ในมือคนชั่ว
โว้วๆ ๆ... จะไปไหนน่ะ
ฉันจะลงไปตรงนั้น
ไปแย่งมัน
แต่พวกมันมากันตั้ง 6 คน เรามีแค่ 2 คน
- แถมมันมีปืน - เย็นไว้
เรื่องพรรค์นี้... ฉันเจอมานักต่อนักแล้ว
ปิดที่นี่กันเถอะ
รีบเผ่นกันได้แล้ว
หย่อนระเบิดลงไปเลย
แก... ตรงหัวมุมน่ะ จัดการเลย
ไปเร็ว เร็วเข้า
เร็วรีบไปกันเถอะพวก ไปได้
แก พอแล้ว
หัวมุมนั่น นั่นแหละ
- ปิดทางไปเลย - เอาล่ะ เสร็จเราล่ะ
- ไปได้รึยัง - ได้สิ
- ฟลิน - โอ้โห เหลือเชื่อ
- เร็วเข้าสิ - รู้มั้ยนี่คืออะไร
นี่คือหัวลูกศรศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าซู
แปลว่าเผ่าซูอพยพ... เข้าเขตตะวันตกลึกกว่าที่คิด
วิเศษ บ้านฉันมีอยู่ 5 อันแน่ะ
ทีนี้ไปได้รึยัง
แค่จะลองว่า... พอขยับมันหลุดมั้ย
เตรียมจุดชนวน ระเบิดให้สิ้นซากไปเลย เร็วเข้า
ทำยังไงดี เราแค่แบบว่า...
- หัวลูกศร...เผ่น เย็ลโลว์ฮอว์ค - มันแย่งกะโหลก ฆ่ามัน
แล้วเรื่องอย่างนี้ล่ะ มันเกิดกับนายบ่อยๆ ด้วยมั้ย
หัดชินไว้เถอะน่า
เย็นไว้ๆ ๆ
ตามมันไป แย่งคืนมา
ฉันว่าน่าจะรอดแล้วมั้ง
ไปเร็ว
ทางนี้เร็ว
อย่าให้มันหนีไปได้
ไม่มีทางเลี่ยง เราต้องหันกลับ
นั่นพุ่มต้นทามาริสค์
ที่ไหนมีต้นทามาริสค์แสดงว่าต้องมี...
- นี่เดือนอะไร มีนาคมใช่มั้ย - อะไรนะ
โอเค พอฉันบอกกระโดดก็กระโดดนะ
กระโดดเหรอ บ้าไปแล้วรึไง
เร็วเข้าเถอะ
พร้อมนะ
- นายรู้ได้ยังไง - พุ่มทามาริสค์
มีเฉพาะที่ใกล้แม่น้ำ
และระดับเฉลี่ยของน้ำในยูท่าห์ เดือนมีนาคมคือ ห้าฟุตเศษสามส่วนสี่
เพราะงั้นฉันเลยเดาว่า... เราน่าจะกระโดดหนีได้
นี่มันเมษายน
เมษายนเหรอ
จริงสิ
เกือบแล้วมั้ยพวกเรา เกือบแบนแล้ว
แปลว่างานนี้เราดวงดีมาก
เมษายนเหรอ
"ไคโร อียิปต์"
ไอ้หนูๆ
มานี่ มานี่ ช่วยเอานี่ไปที่ไปรษณีย์ให้ฉันทีนะ
แถบมาร์คาสน่ะ ฟังเข้าใจมั้ย
ไปเลย เร็วเข้า นี่เรื่องสำคัญมาก
ไปเลย ไป เร็วๆ
ไปรีบไป ให้ไวๆ ๆ...
ค้นตัวซิ
ความลับ... จะต้องตกทอด
ไม่ว่าแกจะซ่อนที่ไหน เราเจอมันแน่
ฟลิน คุณสายไป 1.2 นาที
รับรองฉันหักเงินเดือนคุณแน่ๆ
จัสสันรออยู่ข้างล่างตามหาคุณอยู่น่ะ
อ้อ หวังว่าคราวนี้ คงไม่ลืมเอาใบเสร็จมานะ
เอ๊ะ นี่เรา... ซื้อรูปปั้นมาใหม่เหรอ
เปล่า สตีฟที่เป็นยาม เผลอมองหัวเมดูซ่าเลย...
- กลายเป็นหิน - ใครจ่ายชดเชย
- ประกันสังคมหรือสหพันธ์แรงงาน - นี่คือสถานที่ทำธุรกิจ ไม่ใช่บ้านคุณ
ฉันจะขอบคุณยิ่ง ถ้าคุณจะไม่ใช้ที่นี่ เป็นที่รับจดหมายส่วนตัว
- อพาร์ตเมนต์ไม่มีรึไง - อพาร์ตเมนต์น่ะมี
แต่ผมไม่ค่อยอยู่
- ผมทำงานตลอดน่ะ - เจ้าของตึกคุณเขาโทรมา...
ทวงค่าเช่าแล้ว
และแม่คุณก็อยากให้แวะไปหา หลังงานเลิก
อ้อ... มีนี่มาถึงคุณ
- อียิปต์เหรอ - เอาล่ะ
ในเมื่อหมดหน้าที่เลขาแล้ว ฉันขอทำงานต่อล่ะ
คุณก็เข้างานได้แล้ว
สวัสดี ลู
เสียใจด้วยนะสำหรับเรื่องสตีฟ
สวัสดี
สวัสดีจัสสัน ผมมาแล้ว
เอ็กซ์คาลิเบอร์...
ไว้ก่อน โอเค
ฉันไม่มีอารมณ์
มองไม่ออกรึไง ตอนนี้ฉันไม่ค่อยว่างเท่าไหร่
ได้เลย
อยากเล่นใช่มั้ย เอาสิพวก
มาเลยมา
เอาล่ะ เสร็จฉันล่ะ นายแพ้แล้วเพื่อน
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
จะดีมากถ้าไม่เล่นพร่ำเพรื่อ
กับสามง่ามของเทพโพไซดอน
จัสสันผมรู้คุณสั่งเอ็กซ์คาลิเบอร์ ให้เล่นงานผม ตามสบายเถอะ
แต่นี่มันไร้สาระไปหน่อยนะ
- ผมกลับจากทำงานมาหมาดๆ - มันเป็นแค่การฝึกบทนึง
- ยังไม่ได้ซดกาแฟซักถ้วย - มันก็เป็นการฝึกอีกแบบน่ะ
- แถมใส่เสื้อผ้าชุดเดิมมา 4 วัน - มันเป็นการฝึกน่ะ
- แล้วนี่ยังมาเปียกอีก - อีกอย่าง นายเกือบชนะเมื่อคราวที่แล้ว
เอ่อ... นั่นผ้าห่อพระศพแห่งตูริน
ลีโอ
ลีโอ ฉันสั่งให้เก็บผ้าห่อพระศพใช่มั้ย
- ขอโทษครับจัสสัน - ตามมาเร็วฟลิน
เร็วเถอะ ฉันจะให้ดูอะไรอย่างนึง
โอ้ ว้าว ไม่อยากเชื่อ
นี่มันคือห้องสมุด... ที่แตกต่างจากทั่วไปโดยสิ้นเชิงเลย
เป็นเกียรติจังที่คุณให้ผมดู
นี่คือทางเข้าฝ่ายบำรุงรักษา
ไหนล่ะ งานที่... ที่ยูท่าห์น่ะเรียบร้อยมั้ย
กะโหลกแก้ว 1 อัน... ตามสัญญา
คิดว่าห้องสมุดเรา น่าจะเป็นที่... ที่ปลอดภัยกว่ากันเยอะ
ดูเหมือนผมพิทักษ์โลก
อีกแล้ว
เฉียดๆ
เฉียดเหรอ หมายความว่ายังไงไม่ทราบ
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่ถ้ำ เอ่อ... สุสานแล้ว นาย...
นายเสี่ยงชีวิตเกินไป
ทั้งยังเกือบจะเสียกะโหลกไป
เพียงเพราะอยากได้ของ... แค่ชิ้นนึง
โธ่ มันไม่ใช่ของโบราณธรรมดานะ
นั่นหัวลูกศรศักดิ์สิทธิ์ของชาวซู แถมดันโผล่ในยูท่าห์
แล้วอยู่ไหนล่ะ... หัวลูกศรน่ะ
คือ... มันหล่นหาย
ตอนผมกระโดด... จากหน้าผาลงแม่น้ำโคโลราโด้
- แต่คุณน่าจะเห็นมัน... - พฤติกรรมนอกลู่นอกทางของนาย
อาจทำให้ภารกิจเสียหายได้
โอเค จัสสัน ผมเป็นบรรณารักษ์ของที่นี่ มากว่าปีนึงแล้ว
และที่ผ่านมาผมพิทักษ์โลกไว้ จาก...
จากหอกอาคม กับนินจาท่องข้ามมิติ และ...
และจากสารพัดสิ่งที่คุณนึกออก ผมว่า ผมทำงานนี้ได้ดีที่สุดแล้วนะ
ก็ใช่
ก็แล้วเมื่อไหร่คุณถึงจะ...
จะ... เลิกเล่นอย่างนี้ซะที ขอร้องได้มั้ย
แล้วเมื่อไหร่คุณจะเริ่มไว้ใจผมบ้าง
ฟลิน ฉันไว้ใจนาย
หมายถึงเรา... เราส่งนายออกไปทำภารกิจ
เพียงแต่นายต้องเรียนรู้อีกเยอะ
หมายถึงบางครั้ง... นายต้องสละความอยาก เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
นั่นแหละคือ ความแตกต่างระหว่าง... บรรณารักษ์ชั้นดี
- กับ... บรรณารักษ์ชั้นเยี่ยม - ว้าว
เอ่อ... เป็นอะไรรึเปล่า ฉันหมายถึง มีเรื่องอื่นกวนใจนายมั้ย
ไม่ ผมมีงานต้องทำ
ฮัลโหล... แม่
ผมได้รับข้อความ ที่แม่บอกให้ผมแวะมาหาแล้วนะ
- จ๊ะเอ๋... เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
พระเจ้าช่วย ตายตกนรกแล้วเหรอเรา
ลูกครบ 32 แล้วเหลือเชื่อจริงๆ
- แม่ครับๆ ๆ ผมไม่ชอบเรื่องพวกนี้ - หนุ่มน้อยของแม่โตเต็มตัวแล้ว
งานวันเกิดไง เหลวไหลน่า ใครมั่งไม่ชอบ
- คนพวกนี้เป็นใครครับ - เพื่อนๆ...
และญาติๆ ขาไพ่นกกระจอกของแม่
ก็ชีวิตลูกลึกลับเหลือเกิน แม่ไม่รู้จะเชิญใคร
อ้อ... แม่อยากให้ลูกเจอคนๆ นึง
- ไม่ เอาน่า เออๆ... - ไม่ครับแม่
- ผมไม่ชอบ อย่าจับคู่ให้ผม - แม่รู้ๆ
แต่คนนี้ เพอร์เฟ็คๆ
โรส โรส
โรส นี่ฟลิน... ฟลิน
นี่โรส ตายแล้ว ดูสิ ขนลุกเลย พอเห็นทั้ง 2 คนพร้อมกัน
- สวัสดีฟลิน สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณครับ
- เฮ้โรส เอ็ดเวิร์ดนี่ - ใช่
ทรงเสน่ห์มั้ยล่ะ
- ขอเวลาเราซักครู่ได้มั้ย - ได้สิ
เป็นอะไร ผอมไปเหรอ
- ลูกพี่ลูกน้องผม - แล้วไง
- มันไม่ถูกกฎหมายในบางรัฐด้วยซ้ำ - เสียหายตรงไหน
- เธอเป็นญาติของลูก จะได้มีเรื่องคุยกันเยอะไง - แต่แม่ครับ ผม...
- ที่รักๆ นี่วันเกิดลูกนะ - ผม...
เย็นไว้ๆ
สนุกให้เต็มที่
อ้อ เดี๋ยวแม่ไปเปิด... เครื่องคาราโอเกะก่อน
โอ้ ไม่นะ ไม่
- ป้าลอร่าสบายดีมั้ย - ดีค่ะ
จะไปผ่าตัดสะโพกอาทิตย์หน้าเนี้ย
ผมคอแห้งอยากดื่มอะไรหน่อย คุณอยากได้อะไรบ้างมั้ย
- ไม่...ค่ะ - ไม่นะ
ขอตัวแป๊บนึงนะ
หวังว่าคงโตพอจะดื่มนั่นนะ
มาได้ยังไงครับเนี่ย
- นึกว่าอยู่อเมริกาใต้ซะอีก - เนปาลน่ะ พอดีกลับมาไว
ฉันทนพลาดโอกาสที่จะเห็นแม่นาย ทำนายขายหน้าไม่ไหวน่ะ
โอ้ อาเดาไม่ออกแน่
แม่เที่ยวหาทางจับคู่ผม กับญาติของผมเอง
- อย่างนี้ดื่มเพิ่มไปเลยดีกว่ามั้ง - แน่นอน... ไปเนปาลมาเหรอ
- ท่าทางจะสนุกนะ - เชื่ออานะ ฟลิน
ธุรกิจนำเข้าส่งออกที่โน่น สามารถทำเงินได้มหาศาลแน่
ถ้าหากนายอยากได้งาน
นายก็แค่ลาออกจากบรรณารักษ์...
- ที่น่าเบื่อซะ จะได้เห็นโลกกว้าง - เจอรี่ ผมว่าผมโอเคนะ
ตามใจ
อ้อ ว่าแต่... แป๊บนึงนะ
ที่เนปาลอาไม่ได้ซื้อแค่... เฟอร์นิเจอร์เท่านั้น
- สุขสันต์วันเกิดไอ้หนู - ว้าว...
อัศจรรย์แท้ นี่หีบแห่งเงาของธิเบต
จากสมัยราชวงศ์ชิง ดูจากฝีมืองานไม้นะ
อาเดาว่านายคงรู้เกี่ยวกับมัน เยอะกว่าอาแน่นอน
เปิดดูสิ
รูปนั่นถ่ายหลังจากอากับพ่อนาย เจอกันได้ไม่นาน
ถ่ายเมื่อ ซัก... 38 ปีก่อน
เรายังหนุ่มๆ...
รู้จักปุ๊บก็สนิทกันปั๊บเลย
สงครามสงบพ่อนายก็เจอแม่นาย
เราเจอเธอพร้อมกัน แต่... เขาทำเอาเธอใจหวิว
โชคดีมากเลย
รู้มั้ยที่โรงพยาบาล หลังจากนายคลอดแล้ว
พ่อนายให้อาสาบานว่าจะดูแลนาย
ถ้าหากว่า... เกิดอะไรขึ้นกับเขา
คืออา... อารู้อาเคยพูดบ่อยแล้ว
แต่แค่อยากย้ำว่าอาพร้อมช่วยเสมอ เมื่อไหร่ที่นายต้องการอา
ครับผมรู้
ขอบคุณครับ
ฟลิน ถึงคิวลูกร้องแล้วจ้ะ
เจอรี่ โอ้ ไม่นึกเลยว่าคุณจะมาได้
รู้อะไรมั้ยมาร์ คุณดูสาวขึ้น...
สวยขึ้นทุกครั้งที่ ผมเจอคุณนะ
มาเถอะมา สนุกกับงานดีกว่า
เราควรร้องด้วยกันซักเพลงก็ดีนะ
เราคงต้องพึ่งนี่แน่
อยู่นี่เอง
แหม กลับๆ กันไปซะที ขอบคุณพระเจ้า
ทำอะไรลูก
กำลังดูรูปเก่าๆ ของผมกับพ่อน่ะครับ
ทุกวันนี้คงเหนื่อยใจมากล่ะสิเรา
ผมคิดถึงพ่อตลอดทั้งวัน
พ่อเสียตอนอายุ 32 และนี่ผมก็ 32 แล้ว
แต่รู้สึกเหมือนไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพ่อคือใคร
ลูกรู้จักเขาน่า
เขาเป็นเซลล์แมนขายเสื้อผ้า ชาวบรู๊คลีน ที่รักลูกรักเมีย...
ว่าไง ยังอยากรู้เรื่องอะไรอีก
พ่อ...
ผมแทบไม่เคยเห็นหน้า
เพราะพ่อเดินทางตลอด พ่อไม่อยู่บ้านตลอด
แบบว่า ผมจบ 22 ปริญญา
ผมมีข้อมูลไร้สาระ... อยู่ที่ปลายนิ้วตั้งเยอะแยะ
แต่กลับบอกอะไร เกี่ยวกับพ่อตัวเองไม่ได้เลย
แม่จะให้ดูของสิ่งนึง
อะไรครับ แม่มีอะไรเหรอ
มันเป็นของชิ้นพิเศษ
เขาซื้อมันมาจากร้านขายของเก่า
เขาพูดถึงมันบ่อยๆ
บอกว่าเป็นตราตระกูลคาร์เซ่น
บอกว่าเรามาจากเชื้อสายกษัตริย์
เขาจะสวมมัน...
แล้วนั่งเล่านิทานก่อนนอน สนุกๆ ให้ลูกฟัง...
เกี่ยวกับอาณาจักรมหัศจรรย์ หุบเขาตีลังกา
ใช่ กับแผงหินหัวเราะ ใช่แล้ว ผมจำได้
จำได้แม่นเลย ผมเคยวาดภาพพวกนั้นให้พ่อด้วย
วาดแล้วรอให้พ่อกลับ
ไม่จริงน่า แม่เก็บเหรอครับ
เพราะแม่กะว่าลูกอาจต้องการมัน
ไว้รำลึกถึงเขา
ใช่ ผมจำเรื่องพวกนั้นได้
ผมจำเรื่องจินตนาการแปลกๆ นั่นได้ แต่มัน...
ไม่มีพ่ออยู่
นั่น... แม่ก็ไม่มั่นใจนัก
บางทีรูปพวกนี้อาจบอกลูกได้บ้าง
โอ้ พระเจ้าช่วย
- ฮัลโหล - จัสสันผมนะ
ผมว่าคุณรีบมาที่นี่ดีกว่า
มีอะไรเหรอ
มีคนส่งของทางไปรษณีย์ มาให้ผมวันนี้ และผมคิดว่า...
ฟลิน ยังอยู่มั้ยน่ะ
มีใครไม่รู้ในอพาร์ตเมนต์ของผม
โอเค ฉันรู้นะว่าอยู่ในนั้น
ฉันมี... อาวุธนะ
ดูก่อนนะว่าฉันมีของให้แกกินมั้ย
ฟลินนาย... ไม่เป็นไรนะ
ไม่ๆ
ถึงแม้ เอ่อ...
หัวผมจะไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่
บวมเป็นลูกมะกรูดเลยนะนั่น
ใคร... ใครทำนายแบบนี้
มีคนดักรออยู่ตอนผมกลับมาบ้าน
สงสัยเขาคงมาตามหา...
จารึก นี่เขาฉกไปแล้ว
มีคนเอามันส่งไปรษณีย์มาให้ผม มันเป็น... ร่างต้นฉบับโบราณ...
เหมือนปาปิรุสหนังวัว อายุคงไม่ต่ำกว่า 3 พันปี
มีสัญลักษณ์เล็กๆ ตรงมุมแผ่น
- เป็นรูปดวงดาวแห่งเดวิดกับ... - กับรูปพระจันทร์เสี้ยวตรงด้านล่าง
ใช่ คุณรู้ได้ยังไงน่ะ
ตรากษัตริย์โซโลมอน
กษัตริย์โซโลมอน
ผมเลิกไปโบสถ์วันอาทิตย์ มาพักใหญ่แล้ว แต่เดี๋ยวก่อนนะ
โซโลมอนปกครองอิสราเอล ในช่วงศตวรรษที่ 10
ถูกยกย่องให้เป็น 1 ในกษัตริย์ ที่ฉลาดและรวยที่สุด
เขาเก็บมหาสมบัติไว้ในวิหารทองคำ...
สร้างโดยช่างอิฐ 24 คน ที่โซโลมอนเลือกเอง
ถูกต้อง เพียงแต่เขา... ไม่ได้เก็บทุกอย่างไว้ในวิหาร
เพราะกลัวพวกลักลอบ ข้าวของส่วนตัวของเขาบางชิ้น...
- ถูกแอบเก็บไว้ที่อื่น - เดี๋ยวก่อนนะ
นี่คุณพูดถึงขุมสมบัติโซโลมอนเหรอ
- มันตำนานไม่ใช่เหรอ - ฮัลโหล
ฟลิน นายทำงานนี่มานานแล้วใช่มั้ย
- ใช่ - นับหลายศตวรรษที่มีคนค้นหาขุมสมบัติเขา
เพียงแต่ไม่มีใครทราบ ตำแหน่งที่ซ่อนเท่านั้นเอง
ร่ำลือกันว่ามีเฉพาะช่างอิฐ 24 คนที่รู้ และ... แบ่งแผนที่กัน
ที่นายได้รับคือแผนที่ แผนที่ว่าน่ะ
นั่นน่ะเหรอแผนที่ ไม่ๆ ๆ...
หน้าตามันเหมือน... สัญลักษณ์ที่ยุ่งเหยิงมากกว่า
บางครั้งรูปลักษณ์ภายนอกมันลวงตา
โอเค ถ้านั่นใช่แผนที่จริง
อย่างงั้นพวกที่เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ผม
จริงๆ มันก็คือ... จะควานหาขุมสมบัติโซโลมอน
เพิ่งจะเดาออกเนี่ยใช่มั้ย
ผมโดนฟาดหัวแทบแบะ
เกรงว่ายังมีอีก...
กุญแจโซโลมอน
สมุดโบราณซึ่งมีอานุภาพเหลือเชื่อ ว่ากันว่าโซโลมอน...
ใช้อานุภาพนั่นปกครองผู้คน
ใช่ นั่นผมเคยได้ยินมา
มันสามารถเรียกพลัง จากขุมนรกให้มาชุมนุม
และสามารถเบี่ยงเบนกาลเวลา
ถ้ากุญแจแห่งโซโลมอน ตกไปอยู่ในมือบรรดาพวกชั่ว...
ชะตาของโลกคงแย่ใช่มั้ย
ใช่
แต่เรายังโชคดี แผนที่ไร้ความหมาย หากไม่มีชิ้นตำนาน
เพื่อไขรหัสลับ ตำแหน่งแผนที่โบราณอยู่ใน...
โวลูบิทิส ใกล้ๆ ซากโรมันในโมร็อคโค
ซากโรมันเช็ค
ฟลิน ไปชิงแผนที่และตำนานมา ถ้าทำได้
ตำแหน่งของขุมสมบัติ แห่งโซโลมอน... มันก็จะไม่มีวันถูกค้นพบ
ถ้าอย่างนั้น ผมต้องไปทำงาน โดยที่มีโอกาสตายสูง ใช่มั้ย
มันน่าผวาไม่ใช่เล่นว่ามั้ย
ไม่ต้องวิตก ทำตามที่ฉันสอน
แล้วนายจะปลอดภัยแน่
อีก 2 ชั่วโมงเครื่องจะออก
คุณจะไปที่คาซาบลังก้านะ
- คาซาบลังก้าเหรอ - ใช่
- เหมือนชื่อหนังเรื่องคาซาบลังก้านะ - ใช่
ผมชอบหนังเรื่องนั้น
ชาร์ลีน ผมว่านี่คือ... จุดเริ่มความสัมพันธ์ที่สวยงามนะเนี่ย
ไม่ใช่เลย โชคดีนะ
อย่าตายล่ะ
ห้ามลืมใบเสร็จ
ได้บอกเขารึเปล่า
เปล่า
คุณน่าจะบอกเขานะ
ไม่นานเขาก็จะรู้เอง
ริกส์ อเมริกันคาเฟ่ รีบไปให้ด้วยนะเพื่อน
จากหนังเรื่องคาซาบลังก้า
คุณนี่ช่างแบบฉบับดั้งเดิมดีแท้
ส่งที่ซากโวลูบิลิส
ซากโวลูบิลิส โบกี้
- อะไรเนี่ย - ขอโทษทีๆ
คุณยังขุดลึกไม่พอ
ดูสิยังไม่ทะลุชั้นที่เป็นตะกอนด้วยซ้ำ
คุณเอมิลี่ เราขุดเป็นอาทิตย์ๆ ยังไม่เจออะไรเลยนะ
งั้นเราก็ต้องขยายแนวไง
นั่นเราทำไป 2 หนแล้ว
ก็ลองอีก จนกว่าเราจะเจอ
ใครน่ะ
ขุดต่อไป
ขอโทษที มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
คงรู้นะครับนี่หายากแค่ไหน
นี่กระเบื้องสัญลักษณ์ โรมัน คริสต์ศตวรรษที่ 40
- 50 ไม่ใช่ 40 - ปีที่ 50
ใช่ จะบอกว่างั้นเผอิญผมสับสน
เพราะเพิ่งถูกตีหัวมาเมื่อไม่นานนี้
คุณคือใคร ต้องการอะไร
ผมชื่อฟลิน คาร์เซ่น ทำงานอยู่ที่สถาบันภูมิศาสตร์
เรากำลังสำรวจผืนดินในแถบนี้
สำหรับนักภูมิศาสตร์อย่างคุณ ดูคุ้นเคยกับวัตถุโรมันโบราณมากนะ
มันงานอดิเรกของผม
นี่คืองานขุดเอกชน คุณคาร์เซ่น
งานสำรวจคุณคงต้องรอก่อนนะ
สบายมาก
ผมรอได้อยู่แล้ว
โอเค มันนานเกินรอแล้ว
ร่างภาพด้วยคอมพิวเตอร์
ระบบถ่ายภาพดิจิตอล แม่นมากๆ
นี่เป็นอะไรที่น่าประทับใจจริงๆ คุณ...
ดาเว็นพอร์ท... เอมิลี่ ดาเว็นพอร์ท
คุณควานหาอะไรอยู่ครับเนี่ย
บอกหน่อยถ้าไม่รังเกียจ
หลักฐานพิสูจน์ว่าแถบนี้ เคยโดนปกครองโดยนางพญาชีบร้า
นางพญาชีบร้าเหรอ มเหสีกษัตริย์โซโลมอน จากคัมภีร์เก่าน่ะเหรอ
นั่นแหละ
นึกว่าบัลลังก์เธอแผ่ขยาย... ไปแค่บางส่วนของอาหรับใต้ซะอีก
ฉันกำลังพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
ขอตัวแป๊บนึงนะ
แล้วเจออะไรรึยัง
ห้องลับชั้นนอกแบบโรมัน ตรงตะวันตกเฉียงใต้
บางอย่างที่ผิดปกติล่ะ
ยกตัวอย่างเช่น... บางอย่างที่ใช้อ่านแผนที่ได้น่ะ
คุณเป็นคนที่ 2 ที่ถามแบบนี้วันนี้
มีคนอื่นมาเหรอ
ใช่ แถมพวกเขาสอดรู้คล้ายคุณอีก
ว้าว วันเดียว 2 ราย... อะไรมันจะบังเอิญขนาดนี้
อีกทีซิ คุณมาจากไหนนะ
ผมมาจาก... สถาบันสำรวจภูมิศาสตร์
ถ้าอย่างงั้นคุณต้องรู้จัก... จอห์น ไบน์เดอร์แน่
บอกซิ ช่วงนี้จอห์นเขาเป็นไงบ้าง
เจ๋งมาก นั่นเป็นคำถามหลอกผม
เราไม่มีจอห์น ไบน์เดอร์
เขาเป็นนายใหญ่ของสถาบัน
นึกแล้วเชียว คุณมาขโมยงานขุดฉัน
เอ่อ เปล่า
ใครส่งมา
ใช่ปิแอร์ บูบูลจากซอร์บอนน์รึเปล่า
ใช่... ใช่
บอกปิแอร์กับพรรคพวกเขานะว่า...
ถ้าแน่จริงหัดขุดเอง
อย่ามาปล้นของๆ ฉัน
- ไสหัวไปก่อนที่ฉันจะเรียก รปภ. - โอเค ผมขอเวลาคุณแค่นิดเดียว...
- ทูริโต้ - ครับ
- ทูริโต้ ใจเย็นเพื่อน...ฉันไปแล้วๆ - ว่าไง
ตื๊อไม่เลิกใช่มั้ย
ทำผมใจหายหมดเลย
นี่คุณนอนที่นี่เหรอ
นี่ คือใบอนุญาต ที่มีชื่อฉันอยู่
แปลว่าฉันแจ้งจับคุณข้อหาบุกรุกได้
และเชื่อเถอะว่า คุณคงไม่อยาก... ค้างคืนในคุกโมร็อคโคแน่ๆ
ฟังนะ คุณดาเว็นพอร์ท
- โปรเฟสเซอร์ดาเว็นพอร์ท - ผมขอโทษที่โกหก
แต่ผมไม่ได้มาขโมยงานคุณ
- งั้นคุณมานี่เพื่ออะไร - มันก็อธิบายยากนิดนึง
ลองซิ
ผมกำลังควานหาแผนที่ตำนาน ที่จะช่วยถอดรหัสสู่...
ขุมสมบัติโซโลมอน
คุณน่าจะยืนกรานเรื่องภูมิศาสตร์นะ
- มันน่าเชื่อกว่ากันตั้งเยอะ - นี่ผมพูดความจริงนะ
แล้วแผนที่ๆ ว่า ก็ยังบอกตำแหน่ง ของแอตแลนติส...
กับดินแดนความฝันด้วยใช่มั้ย
- นั่น คุณจะทำอะไรน่ะ - กำลังควานหาคานงัดลึกลับ
คืออย่างนี้ บ่อยครั้งที่พวกโรมัน
มักสร้างห้องลับเข้าสู่สิ่งก่อสร้าง... เพื่อซ่อนของมีค่า
ฉันรู้จักสิ่งก่อสร้างแบบโรมันทุกชนิด ขอบคุณมาก
เผอิญที่นี่ไม่มีห้องลับ
ห้องลับมันต้องมีเสมอน่า
กล้าพูดนะสำหรับคนที่คิดว่า...
ชิ้นโมเสคมาจากศตวรรษที่ 40
โอ้ ดูสิ มีห้องลับอยู่ด้วย
รู้มั้ยคุณยืนอยู่ตรงไหน
สุสานเคลาดิอุ๊ส ปโตเลมี
บิดาแห่งวิชาเรขาคณิต และดาราศาสตร์
เข้าเค้าจริงๆ ถ้าหากเราอยากหาแผนที่
เราต้องหาคนวาด
ดูนี่สิ
นี่คือการจำลองลูกโลกของปโตเลมี... ขึ้นมาใหม่
ปโตเลมี คือ 1 ในพวกแรกๆ ที่ตั้งทฤษฎีว่าจริงๆ แล้วโลกกลม
ดูตรงยอดกับตรงก้นของลูกโลกสิ
แนวบรรจบของทุกทวีปดูผิดไปหมด
เหมือนที่ผมคาดการณ์
โอ้ ดูสัญลักษณ์พวกนี้
ฮีบรูว์ใช่รึเปล่า... อ้อ ไม่ใช่ฮีบรูว์นี่
สุเมเรียนยุคแรกรึเปล่า
น่าจะก่อนยุคปโตเลมีเป็นพันๆ ปีด้วย
แปลกนะ... ฉันไม่เคยเห็นสัญลักษณ์แบบนี้เลย
ผมเคย
แผนที่ตำนานต้องไม่หายไปจากหลุม
- นี่ เราคุยกันดีมั้ย - ตำนานไม่ได้มีให้นายเก็บ
เราเปล่า เราไม่ได้จะเก็บมันไว้
พูดเองเออเอง นี่งานขุดฉัน ฉันมีใบอนุญาต
ตายซะเถอะ
ช่วยหน่อยสิ เอมิลี่
อลาคาซามิ บทบัญญัติ
เกิดอะไรขึ้น
จี้ที่คอ
บทบัญญัติแห่งช่างอิฐคริปติก
นายคือพวกของเรา
น้องชาย นานมากแล้ว ที่ลูกหลานของช่างอิฐทั้ง 24...
ต้องปกป้องความลับแห่งโซโลมอน
จากรุ่นนึงสู่อีกรุ่น ความลับจะถูกถ่ายทอดไป
แผนที่ตำนานคือของนาย
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เอ่อ... ผมว่าเราไปก่อนดีกว่า
เราต้องไปแล้ว รีบไปดีกว่า
ทางโน้น
เดี๋ยว...
แผนที่ตำนานคึร่งที่เหลือ มันอยู่ในกุญแจของเมืองเจดิ
จงเดินทางผ่านหว่างถันแห่งชีบร้า
แล้วนายจะเจอมันด้วยนัยน์ตาที่รอบรู้
ไปเร็ว
- รู้มั้ยทางนี้จะพาไปไหน - นึกว่าคุณรู้
เฮ้ นั่นท่อระบาย
- คืออย่างนี้ พวกโรมันมักจะสร้าง... - เลิกสาธยายประวัติศาสตร์เถอะ
- ฉันรู้มันคืออะไร - มันแห้งแล้ง
มีตะไคร่ขึ้นข้างใน
ท่าทางจะลื่นไม่ใช่เล่น แรงดึงดูดคงพาเราไปแน่
นึกแล้วเชียว ฉันต้องเสียใจแน่ที่เจอคุณ
ขอเราติดรถเข้าเมืองหน่อยได้รึเปล่า
เจ้าอเมริกันหนีรอด พร้อมเสี้ยวแผนที่
หามัน
คนพวกนั้นก็ควานหา... ขุมทรัพย์โซโลมอนด้วยงั้นเหรอ
ใช่ กับหนังสือชื่อกุญแจแห่งโซโลมอน
งั้นถ้าเราอยากตัดหน้าพวกเขา เราควรรีบไปที่เคนย่าดีกว่า
อะไรนะ
แผนที่ตำนานอีกส่วน มันอยู่ที่ไหนซักแห่งในเจดิในเคนย่า
คุณไม่เชื่อ... เรื่องขุมทรัพย์โซโลมอนด้วยซ้ำ
แผนที่ตำนานนั่นอายุกว่า 3 พันปี
ทางมหาวิทยาลัย... จะให้ทุนฉันขุดต่อไปอีก 10 ปี
ถ้าฉันนำของแบบเดียวกันนั้นไปให้ได้
- ฉันจะไปกับคุณ ฟลิน - ผมไม่ต้องการคุณ
คุณต้องใช้ฉันถอดรหัสสัญลักษณ์ บนตำนานนั่น
ไม่ใช่คุยนะ
แต่ผมคล่องพอตัว เรื่องถอดรหัสภาษาที่ตายแล้ว
มันไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้ว มันคือภาษาเอค่อน
รูปแบบแต่โบราณของอักษรลับแบบยิว
เอาสิ ลองดูเถอะ
ผมเดาได้สบายมาก
ถ้าคุณรู้จักตัวอักษรดิจิท 312 ตัว ที่จะใช้ถอดรหัสมันได้นะ
- รู้จักนักถอดมั้ยล่ะ - ไม่
ถึงสนามบินเมื่อไหร่ปลุกฉันด้วยล่ะกัน
- ยังพยายามเดาอยู่อีกเหรอน่ะ - ผมไม่เข้าใจ ที่จริงผมน่าจะทำได้
ผมเคยถอดรหัสภาษานกได้ ภายใน 7 ชั่วโมง ใบ้หน่อยสิ
- ช่วยใบ้หน่อยสิ ขอแค่อักษร 3 ตัวแรกก็ยังดี - ไม่ ไม่
เมืองเจดิต้องขับจากที่นี่ไปวันนึง
ฉันได้พาหนะแล้ว
แต่คุณต้องไม่ชอบใจแน่
ขอต้อนรับคู่ฮันนีมูน สู่ซาฟารีครับ
เราจะนั่งรถกันแค่ 5 ชั่วโมงคึร่ง
ฟลิน... ฟลิน คาร์เซ่น
นั่นคุณเหรอ นี่ฉันเอง เด็บบร้า มาร์คแฮม เฮ้ย...
เด็บบร้า พ็อตเตอร์
จำได้มั้ย แม่เราเคยนัดให้เราเดทกันหนนึง
ใช่ๆ เด็บบร้า เจ้าหน้าที่... สงเคราะห์สอดส่องพวกวายร้าย
ใช่
คนนี้สามีฉัน คาร์ล
เจอกันที่ๆ ทำงาน
ข้างๆ คุณนั่นใครเหรอ
ภรรยาใหม่ใช่มั้ย
ใช่ๆ ๆ...
นี่เอมิลี่ เจ้าสาวที่สวยสุดๆ ของผม
ทำอะไรน่ะ
ผมไม่อยากให้แม่รู้ว่า... ทำไมผมถึงอยู่ที่นี่
เพราะอย่างงั้นเงียบๆ ไว้นะ โอเค
เร็วทุกคน นี่เพื่อนฉันค่ะ ฟลิน คาร์เซ่น
กับภรรยาเขา เอมิลี่
ช่วยกันต้อนรับคู่ฮันนีมูนหน่อยเร็ว
ไฟแช็คนี่ฉันยึดได้ จากไอ้โง่ตัวแรกที่โดนฉันฆ่า...
มันมีค่าทางใจต่อฉันไม่ใช่น้อยนะ
ยังไงฉันก็ไม่บอก
จากรุ่นนึงศุ่รุ่นนึง ความลับจะต้องสืบทอด
ฉันเซ็งเรื่องไร้สาระนี่เต็มทีแล้ว...
แผนที่ตำนานอยู่ไหน
แผนที่ตำนานอยู่ที่ไหน
แน่จริงฆ่าฉันซะเลยสิ
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่เคยฝัน อยากจะฆ่าแกหรอก
ฉันอยากให้แกเห็น ตอนฉันฆ่าลูกเมียแกว่ะ
ส่งโปสการ์ดมาด้วยนะ
เขาส่งเราได้แค่นี้ ถ้าไปเจดิต้องเดินเท้าต่ออีก 2 วัน
ขอแค่พ้นๆ รถบัสนั่นก็พอ
ดูนั่นสิ รู้มั้ยนั่นอะไร
นั่นเอ็นเคอเรนดิ เป็นระบำจับคู่
เขาเรียกโอลอยปิน เป็นระบำเพื่อการล่า
- เอ็นเคอเรนดิ - โอลอยปิน
ทำไมต้องทำอย่างนี้อยู่เรื่อยเลยนะ ขัดคอผมแบบนี้...
- รู้มั้ยผมไม่ได้โง่อย่างที่คุณคิดนะ - ฉันไม่ได้ว่าคุณโง่
แค่ฉลาดไม่เท่าฉันเท่านั้นเอง
รู้ไวซะนะ ผมจบปริญญาตรี 12 ใบ
โท 6 ใบ... ปริญญาเอกอีก 4 รวมแล้วคือ 22 ใบ
ซึ่งแทบจะทำลายสถิติ... คุณล่ะจบซักกี่ใบเชียว
25 กับกำลังเริ่มใบที่ 26 ปีหน้า
แต่นั่นจิ๊บจ๊อย ขอตัวนะ
อะไรเราเดินเร็วไปรึไง
โอ้ว...
เอ่อ... เป็นอะไรรึเปล่าคะ
เคยสบายกว่านี้
- ใครทำนายเนี่ย - ผมโดนจับได้ว่า... เป็นขโมยในถิ่นบันตู
พวกเขาทิ้งนายไว้ให้ตายอย่างนี้เหรอ
ผมเป็นคนเผ่านูลู เป็นผมๆ ก็ทำแบบนี้
คว้ามือเขา... เอาล่ะนะ
ดึง
ผมชื่อโจโม คุณช่วยชีวิตผมไว้
เฮ้ เรื่องนั้นฉันไม่รู้
ผมเป็นหนี้คุณแล้ว
คุณต้องมาหมู่บ้านของผมกับผม
ที่นั่นคุณจะอิ่มหนำสำราญ มีสาวๆ ปรนนิบัติดุจราชา
- ฉันก็ช่วยนายนะ - ชู่ว์
ไม่เห็นรึไง ผมคุยอยู่
ขอโทษทีเพื่อน นายพูดอะไรราชาๆ นะ
แล้วสาวๆ ที่ว่าน่ะซักกี่คน
ขอบใจมากที่มีน้ำใจ แต่เราควรไปซะที
- เพราะเราต้องรีบไปที่เจดิ - เจดิ
ผมรู้จักดี มา ผมจะพาไป
คุณไปไหน โจโมไปด้วย
อ๋อ นั่นไม่จำเป็นเลยจริงๆ
ผมจะไม่พัก จนกว่าจะได้ใช้หนี้คุณให้หมดก่อน
โจโมจะช่วยถือนี่ให้
"สาวกี่คน" งั้นเหรอ
ก็เขาพูดเอง มันธรรมเนียมเขา
- ช็อกโกแลตบาร์หน่อยมั้ย - ฉันขอผ่าน
ดูสิ นั่นนกฮูโป้
เมื่อ 2 พันปีก่อนกษัตริย์โซโลมอน
เคยใช้นกบินข้ามไปส่งข่าวสาร... ถึงนางพญาชีบร้า
แล้วนี่ผ่านไปแสนนาน พวกมันยังบินอยู่เหนือหัวเราเลย
คุณสนใจเรื่องนางพญาชีบร้า มาตลอดเลยเหรอ
ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ อยู่น่ะ
ฉันเคยตื่นตลอดทั้งคืน อ่านเรื่องราวเก่าๆ ซ้ำๆ เกี่ยวกับเธอ
ช่างทรงอำนาจ ลึกลับ
เธอเป็นราชินีแอฟริกาได้สบายเลย
- ฟังดูเข้าท่า - ปัญหาคือพิสูจน์ให้ได้
และฉันยังโชคไม่ดีเท่าไหร่
แค่เพราะยังไม่เจอ ไม่ได้แปลว่าคุณจะไม่เจอนี่
คนเรามันต้องมีศรัทธา
- เกิดอะไรขึ้น - ฮิปโป
สัตว์อันตรายที่สุดของแอฟริกา
ใช่ พวกมันหวงอาณาเขตมาก อาจฉีกเราเป็นชิ้น
ฮิปโปมีโสตประสาทที่ไวจนไม่น่าเชื่อ
ถ้าเราเงียบไว้ พยายามไม่หายใจ
มันอาจไม่ตอแยเรา
เอาล่ะ ที่จริงผมกะจะไม่เห็นด้วย... กับคุณนะ
บางทีถ้าเราตะโกนขู่
มันอาจจะเผ่นหนีก็ได้
หุบปาก งี่เง่าเอ๊ย เราต้องเงียบๆ ไว้
เปล่า เราต้องขู่ให้มันกลัว เราต้องโวยวายไว้
คุณจะบ้าเหรอ หยุดแหกปากซะทีสิ
อย่างนี้เขาเรียกว่าป้องกันตัว ชักเข้าท่า เห็นมั้ย
ฮิปโปชอบช็อกโกแลต
ขอบคุณ
หลบไป อย่าเกะกะ
ไปเร็วเข้า
เฮ้โจโม
นายว่าเราพักซักหน่อยจะได้มั้ยเนี่ย
ซักชั่วโมงอะไรแบบนี้
เราพักนี่ 5 นาที เรากินเสร็จ แล้วเราค่อยไปต่อ
เออ เอาเถอะ
เอาสิ กิน
ว้าว...
คุณยังเหลือช็อกโกแลตพวกนั้นมั้ย
ใช่ ผมล้ำหน้าคุณไปเยอะ
ภาพวาดผม โอ้โห เหลือเชื่อ
แม่ผมน่ะ
คงแอบสอดไว้ ตอนผมไม่ทันดูแน่เลย
ยังอยู่กับแม่อีกเหรอ
ใคร ผมเหรอ เปล่า
ไม่ๆ ไม่ได้อยู่แล้ว แบบว่า... ผมย้ายออก
ตอนนี้ผมมีอพาร์ตเมนต์เอง
ใช่ ผมรู้ มันน่าขายหน้าเล็กๆ
อย่าอายเลย ฉันนอนบ้านจนเรียนจบเตรียมด้วย
- ดูหน่อยสิ - ได้สิ
คุณยังห่างปิกัสโซ่นั่นแน่ๆ
อย่าแซวได้มั้ย ผมแค่ 8 ขวบน่า
เอาเถอะ
โอเค
ต้องไปแล้ว
- ว่าแต่พวกนั้นภาพอะไรเหรอ - นิทานก่อนนอนน่ะ
พ่อผมเคยเล่านิทานบ้าๆ บอๆ ให้ฟัง
แล้วผมก็จะวาดให้ท่าน
พนันว่าเขาคงปลื้มน่าดู
คงงั้นมั้ง ผมไม่ค่อยรู้จักพ่อเท่าไหร่
ท่านตายตอนผมยังเด็ก
ท่านโดนจี้ระหว่างทางกลับบ้าน
แล้วไอ้ขี้ขลาดนั่นยิงท่าน
และยังจับคนร้ายไม่ได้ด้วย
ฉันเสียใจด้วย ฟลิน
โชคร้ายตรงที่... ผมเหลือแค่นิทานบ้าๆ บอๆ พวกนั้น
พ่อฉันไม่เคยเล่านิทานให้ฟังก่อนนอน
เขามักธุระยุ่งตลอด... หรือไม่ก็วุ่นทะเลาะกับแม่
ตอนโตมาฉันไม่พูดกับเขา
นี่เขายังอยู่แต่ฉันก็ไม่คุยด้วย
ฉันว่านะ คุณมีพ่อ... ที่ดีมากเลย
เห็นมั้ย... เมืองเจดิ
เอาไงต่อล่ะ
ทีนี้ต้องมองหาบางอย่าง
เรียกว่าถันแห่งชีบร้า หรือนัยน์ตาที่รอบรู้
จะอะไรก็ช่างเถอะ
ผมว่าผมเจอถันแห่งชีบร้าแล้ว
เห็นมั้ย... เห็นเขา 2 ลูกนั่นมั้ย
หน้าตามันดูจะคล้ายๆ กับ เอ่อ...
คล้าย เอ่อ...
ฉันดูออก ฟลิน
พวกเขาบอกว่าหมู่บ้านถัดไป มีร้านผู้วิเศษ เจ้าของเป็นหมอดู
เราจะเจอนัยน์ตารอบรู้ที่นั่น
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
นายช่วยเราได้เยอะเลย
- นี่จบแล้วเหรอ - ใช่ เราก็จะแค่เข้าเมือง
ไปคว้าแผนที่ตำนานอีกส่วนกลับไปบ้าน
จากนี้ไปเราไปกันเองได้แล้ว
ผมยังชดใช้หนี้คุณไม่ครบเลย
ครบแล้วน่า ก็นายพาเรามาแล้ว
นายช่วยเราจากฮิปโป และยังไม่บังคับให้เรากินปลวกนั่นด้วย
เราเสมอกันแล้วล่ะ
ไปดีนะ
แน่นอน
- นัยน์ตาที่รอบรู้... - นัยน์ตาที่รอบรู้...
ให้ช่วยอะไรดี
- คุณใช่เจ้าของร้านนี้มั้ย - ใช่
เชิญเลยครับ เชิญ
ไปเถอะ
ร้านนี้เคยเป็นของพ่อผม ท่านภูมิใจกับมันมาก
แล้วเขาไปไหนซะล่ะ
เขาตายเมื่อไม่นานนี้
เป็นความหวังก่อนตายของพ่อ ที่จะให้ผมสืบทอดร้านนี้ต่อ
ผมเลยรับมรดกตกทอดจากเขา
เขาว่าความลับย่อมต้องสืบทอด...
จริงแท้แน่นอน
ยิ่งกว่าสิ่งใด
ผมได้รับของนี้ จากช่างอิฐคริปติกในโมร็อคโค
เขาบอกว่าผมจะพบคึร่งที่เหลือที่นี่
ในที่สุด... ผมก็พบกุญแจ ศุ่ขุมทรัพย์โซโลมอน
คึร่งที่เหลือล่ะ
ใช่ มัน... อยู่ที่นี่
แต่โชคร้ายที่... พ่อผม พ่อผู้ล่วงลับ
เผอิญเสียไปก่อนจะทันเปิดเผย ที่ซ่อนลึกลับของมัน
แต่บางที... คุณอาจช่วยผมหาก็ได้
ขอบคุณ
ในนี้มีอะไร
อ้าว ภาพวาดเรานี่
เจอ... อะไรเหรอ
มีบางอย่างซุกซ่อนอยู่ภายในผนังนี่
อะไรน่ะ
เป็นอีกคึร่งนึงของแผนที่ตำนาน
คุณทำอะไรน่ะ
เขาเป็นพวกมัน พวกคนชั่ว
วิ่งๆ ๆ ไปๆ ๆ ๆ
- ไม่ - เราต้องกระโดด
- คุณจะบ้าเหรอ - ไม่ๆ ๆ
หลังคาร้านนั่นน่าจะช่วยให้เราร่วงช้าลง
- อย่างน้อย 47 เปอร์เซ็นต์ - 34
47 เปอร์เซ็นต์ เลิกเถียงผมซะทีได้มั้ย
มันได้ตำนานไป เร็ว จับมัน
มันมีแผนที่
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่เต้น
ไปเร็ว ไปๆ ๆ ๆ
ฟลิน
อาเจอรี่
มาที่นี่ได้ยังไงครับเนี่ย
อากำลังจะไปรับของที่สั่งเข้า... ที่มอมบาซ่า
- นายล่ะมาได้ยังไง - เอ่อ...
เรากำลังมีปัญหานิดนึง
ต้องรีบไปจากที่นี่ อาช่วยได้มั้ย
อามีตู้เคบิ้นบนรถไฟ ขึ้นไปสิ
เร็ว หามัน
เร็ว
พวกนั้นคงเป็นสมุนนายพลซาเมียร์
นายโชคดีมากที่มาเจออาเข้า
นายพลซาเมียร์เหรอ
เขาเป็นหัวหน้ากองกำลังทหารแถบนี้
เป็นคนอันตรายมาก
นี่ฟลิน
ท้องถิ่นนี้มันไม่ค่อยมั่นคง
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะติดอยู่กลางสงคราม
สายไปแล้วค่ะ
เชิญค่ะ
เฮ้ คุณพร้อมรึยังสำหรับ...
นั่นชุดชาวเผ่ามาไซล่ะมั้งผมว่า
อ๋อ ใช่...
เจอรี่คุณอาคุณให้ฉันมา
เป็นไงชอบมั้ย
ใช่ ไม่เลวเลย
เราไป เอ่อ... ก่อนมันจะจืดชืดดีมั้ย
ใช่ หนังสือนี้มีคนรอล่าลายเซ็นยาวยืด
และฟลิน เด็กวัย 9 ขวบ นุ่งกางเกงขาสั้น
เดินจ้ำไปหาคนแต่ง และเริ่มชวนเขาทะเลาะ
เถียงว่าหนังสือของเขาผิดหมด
ทฤษฎีหมอนั่นมันผิดเพี้ยน ผมแค่ชี้ให้เขาเห็น
เขาคือสตีเฟ่น ฮอว์คกิ้ง
เด็ก 9 ขวบไม่มีสิทธิ์ไปเถียงกับ... สตีเฟ่น ฮอว์คกิ้ง
- เขาคืออัจฉริยะ - แหม อา
- ซักครู่ครับท่าน - ฉันพอแล้วนะคะ
มันแล่นจี๊ดขึ้นสมองแล้วเนี่ย
อยากกลับไปพักที่เคบิ้นฉันซะที
ขอบคุณ สำหรับชุดค่ะ
ระวังด้วย
แล้วนี่จะทำอะไรต่อ
ตกลงว่าจะตาม เอ่อ... ขุมทรัพย์โซโลมอน อะไรของนายน่ะเหรอ
ผมยังไม่รู้
อาว่านายไปมอมบาซ่ากับอาเถอะ
แม่นายมีหวังหัวใจวายแน่ ถ้ารู้ว่านายมีแผนอะไร
- ฟลิน นายโอเคนะ - เทจครับท่าน
- ขอบคุณ - ครับๆ
รู้มั้ยผมมาคิดถึงเรื่องพ่อ
พ่อกับอารู้จักกันดีมากใช่มั้ยครับ
ก็เขาเป็นเพื่อนซี้อา อาอยากคิดแบบนั้น
เป็นไปได้มั้ย ที่เขาอาจมีชีวิตลึกลับ
ลึกลับเหรอ... เหมือนนายงั้นเหรอ
ใช่ ทุกคนต่างมีความลับ ฟลิน
อาว่า พ่อนายก็ไม่ต่างไปหรอก
อย่างเช่นจี้เนี่ย
เขาห้อยมันอยู่ ตอนอาเจอเขาครั้งแรก
และอาว่าเขาไม่เคยถอดมันออกเลย
พ่อบอกแม่ว่า... เขาซื้อจากร้านขายของมือสอง
พ่อนายเขาบอกอาว่า... พ่อของเขาให้มาอีกทอดนึง
ซึ่งรับช่วงมาจากพ่อของพ่อ... ของพ่อของพ่อ
จี้นี่คือมรดกตกทอดของนาย
สืบทอดต่อมาจากคนรุ่นนึง ไปยังอีกรุ่นนึง
ความลับย่อมต้องตกทอด
ฟลิน นายวุ่นกับอะไรอยู่
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับอาเจอรี่
โอ้ เฮ้...
ฉัน เอ่อ...
กำลังตรวจดูแผนที่กับชิ้นตำนาน และพยายามจะตีโจทย์น่ะ
ตีออกมั้ยล่ะ
ฉันเชื่อมต่อแผนที่ตำนาน 2 ชิ้นเข้าด้วยกัน
แล้วก็ถอดรหัสสัญลักษณ์
มันอ้างอิงถึงพระคัมภีร์เก่า
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่อง... - เพลงแห่งโซโลมอน
คุณรู้ได้ยังไง
ผมถอดรหัสเอค่อนออกเมื่อคืน
- จริงเหรอ - จริง ๆ มันไม่ยากขนาดนั้น
มันแค่วางแนวขนานแบบอียิปต์
โดยมีค่าคณิตศาสตร์ทวีคูณกำกับ ใช่แล้ว
ไม่รู้ผมนึกยังไง
แล้วทำไมไม่บอกว่าถอดรหัสออกแล้ว
ในเมื่อรู้อย่างนี้ คุณก็ไม่ต้องพึ่งฉันแล้ว
เดาว่าชอบมีคุณอยู่ใกล้ๆ มั้ง
เอาล่ะ เพลงแห่งโซโลมอน
บทกวีรักเป็นชุดจากไบเบิ้ล
มาเกี่ยวอะไรกับแผนที่นี่นะ ดูหน่อยซิ
บางทีนี่อาจจะเป็นคำตอบ...
เราอาจต้องใช้สิ่งนี้ เพื่อจะอ่านแผนที่ได้รู้เรื่อง
มันมีจุดมุ่งหมาย ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
ปล่อยฉันได้แล้วมั้ง
โอเค
เพลงแห่งโซโลมอน... เอ่ยถึงการจูบ ถูกมั้ย
คงงั้นมั้ง
ให้เขาใช้ปากจุมพิตข้า
เพราะจุมพิต... นั้นหวานยิ่งกว่าทอง
ไวน์
อะไรเหรอ
จุมพิตนั้นหวานยิ่งกว่าไวน์ คุณบอกว่าทองน่ะ
เพราะผมมั่นใจว่ามันคือทอง
- แต่ฉันมั่นใจว่าคือไวน์ - เปล่า ต้องทอง
- ไวน์...ไวน์ - ทอง
เสียดายอุตส่าห์คิดว่า... ผมเกือบจะใจอ่อน
กับบางคนที่ชอบขัดคอผม ทุกวินาทีของวันเข้าให้แล้ว
ที่ฉันขัดคอคุณทุกวินาที
ก็เพราะคุณพูดผิดๆ ได้ทุกวินาทีของวันยังไง
ผมกำลังท่องบทกลอน ผมแค่พยายามจะโรแมนติก
โรแมนซ์ไม่ใช่การถูกไล่ยิง ถูกลากมาตระเวนข้ามแอฟริกา
มันเกี่ยวกับ...
เพลง และช็อกโกแลต กับดอกไม้กับ...
พูดใหม่สิ
มันเกี่ยวกับ... เพลงและช็อกโกแลต
เพลง... ใช่แล้ว
เหลือเชื่อที่ผมไม่ทันนึกถึง มันแสนจะง่าย เห็นชัดๆ คุณไม่เข้าใจเหรอ
เพลงแห่งโซโลมอนที่แท้จริง... ก็คือเพลงแห่งโซโลมอน
นี่ไม่ใช่แผนที่ นี่คือ... ชีส... ดนตรี
แผนที่ตำนาน
คืออุปกรณ์ที่ใช้เพื่อเล่นตัวโน้ต
ดีนะเรียนเป่าแคลริเน็ตมา
ไม่ ขอโทษที
ขออีกที
- คุณเห็นมั้ยน่ะ - ค่ะ
ภูเขา 3 แม่มด
ขุมทรัพย์อยู่ภายในภูเขานั่น
คุณเพลิดเพลินเต็มที่แล้ว ฟลิน คาร์เซ่น
ฟลิน... ฟลินอยู่มั้ย
ตอบ... ตอบด้วยฟลิน
โอเค นี่เกินไปแล้ว
มีอะไรต้องให้ผมช่วยเหรอ
ได้แผนที่ตำนานมารึยัง
ได้แล้ว แผนที่ก็ได้ด้วย
ตำแหน่งขุมทรัพย์แห่งโซโลมอน ปลอดภัยดีรึเปล่า
เอาล่ะ กระโดดขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรก แล้ว... กลับมาที่ห้องสมุดนะ
ผมจะไม่กลับบ้านทันทีจัสสัน
- ผมจะไปที่ขุมทรัพย์ - มันอันตรายฟลิน
แบบว่าถ้ากุญแจแห่งโซโลมอน ตกอยู่ในมือคนชั่ว...
ไม่ตก โอเค
ฟังนะ หนนี้ไว้ใจผมได้มั้ย
ผมไม่มีทางเลือก ผมจำต้องไป
จำไว้ให้ดี บางครั้งนายต้องสละ... ในสิ่งที่ต้องการ
- เพื่อสิ่งที่ดีกว่า - โอเค แค่นี้ก่อนนะ
โชคดี
อาอยากให้นายคิดทบทวน แล้วมามอมบาซ่ากับอานะ
สมบัติน่ะ ปล่อยให้มืออาชีพเขาล่าไปเถอะ
ผมโอเคแน่ อาเจอรี่
- เฮ้ - สวัสดีตอนเช้า
สวัสดี มีอะไรบ้างนั่นน่ะ
อ๋อ ข้าวของที่ฉันซื้อจากในเมือง
ไหนคุณว่าไม่เชื่อ... เรื่องขุมทรัพย์โซโลมอนยังไงล่ะ
ฉันไม่ นี่แค่อุปกรณ์ปีนป่าย เผื่อเราจำเป็นน่ะ
ผมว่าอาต้องไปแล้วล่ะ
เฮ้ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ระวังตัวด้วยไอ้หนู
เธอด้วยสุดสวย
ลาก่อน
ทีนี้รู้แล้วทำไมที่มันถึงคุ้นตา เพราะผมเคยมาที่นี่มาก่อนนี่เอง
- เคยเหรอ - ใช่
นิทานก่อนนอนของพ่อผม
นี่แหละคือที่ๆ เขาพูดถึง
แผงหินหัวเราะ
พ่อเคยมาที่นี่
และรู้ว่าวันนึงผมก็จะมาที่นี่
พ่อเตรียมผมให้พร้อมรับมือ
สรุปว่าพวกนี้ใช่ว่าไร้ประโยชน์
ต้นไม้... ซุง... ไม้
ต้นเบาบับ ไม้เก่าแก่ที่สุดในแอฟริกา
อายุกว่า 3 พันปี
นั่นคือราวๆ ยุคสมัยของโซโลมอน
มันกลวงๆ
เราคง... คงอยู่ใต้ภูเขาแล้วแน่ๆ
ก้าวระวังๆ หน่อยนะ
พื้นดินแถวนี้มันออกจะ...
ฟลิน
ฟลิน โอเคมั้ย
ลื่นมาก ผมกำลังจะบอกว่า... พื้นดินแถวนี้ลื่นมาก
ที่ไหนเนี่ย
ดับไฟฉายซะ
เดสโมดัส โรทุนดัส
ค้างคาวดูดเลือด ค้างคาวปีศาจที่น่าขยะแขยง
ใช่ พวกมันอ่อนไหวต่อแสง เราไม่อยากก่อกวนพวกมัน
ฮัลโหล อะไรเอ่ย
ผมว่าผมจะอ้วก
โธ่เอ๊ย ไปเถอะ
เราต้องข้ามตรงนั้นเหรอ
ถ้าผมจำแผนที่ไม่ผิด
นั่นน่าจะเป็นทางเข้าศุ่ห้องมหาสมบัติ ของโซโลมอน เพราะฉะนั้น...
ใช่
- ของกล้วยๆ โอเคมั้ย - โอเค
แค่เนี้ยเหรอ
หนังสือล่ะ
ไหนล่ะสมบัติ
ห้องเก็บสมบัติประเภทไหนกัน ดันไม่มีสมบัติ
เสียเวลาไปเปล่าๆ ที่ไล่ตามตำนานเนี่ย
จริงๆ ฉันเชื่อว่าฉันอาจเจอบางอย่างนะ
ขอบคุณ พ่อ
แต่นี่ ฉันเหมือนกับโดนฆ่าตาย
โดยคนบ้า กับฮิปโป
คุณมีกุญแจติดตัวมาตลอด
โอเค ไปเร็วๆ ๆ...
ทีนี้เชื่อรึยัง
โอ้โห คัมภีร์แห่งเจเนสิส
ฉันกำลังแตะคัมภีร์แห่งเจเนสิส
จารึกทะเลดำ ครบชุดเลยทีเดียว
ชีบร้า
คัมภีร์แห่งโซโลมอน
ฟลิน
ผมว่าเราไปกันเถอะ
ส่งคัมภีร์มา ส่งมาให้ฉัน
ดูซินั่นใคร
พวกเรา พาตัวมันออกมา
เจอรี่
พอ หยุด ฉันจะให้คัมภีร์นาย
ขอร้องอย่าทำเขา
ขอโทษทีฟลิน
แต่ฉันบอกแล้ว ว่าอย่ามาที่นี่ใช่มั้ย
บัดซบ คุณทำงานให้มัน
มันกลับตาลปัตร ที่รัก พวกเขาทำงานให้ฉัน
- เจอรี่ - ฉันบอกว่ายังไง
สมบัติน่ะ ปล่อยให้มืออาชีพเขาล่าไปเถอะ
แต่เปล่า นายยังรั้นมานี่
อารู้เรื่องขุมทรัพย์ได้ยังไง
ฉันอ้อนวอนให้พ่อนายบอกว่าอยู่ไหน
แต่เขาปฏิเสธ... เขารั้นสุดๆ
ปฏิเสธมันอยู่นั่นแหละ แม้กระทั่งนาทีที่ฉันยิงเขา
อายิงพ่อผมเหรอ
เขาเป็นเพื่อนซี้อานะ
ฉันเกลียดมัน ที่บังอาจแย่งแม่นายไปจากฉัน
ฉันเกลียดที่เขามีครอบครัว แบบที่ฉันไม่เคยมี
พ่อนายมีทุกอย่าง ส่วนฉันไม่มีเลย
อานุภาพแห่งคัมภีร์จะเปลี่ยนทั้งหมด
เพราะมัน ฉันจะเบนกาลเวลา
เพื่อยึดทุกอย่างที่เป็นของฉันคืน
- ฉันเขียนประวัติตัวเองใหม่ได้ - ไม่ อาต้องไม่ใช้มัน
อารู้มันอันตรายแค่ไหน
คาถาจะต้องถูกร่ายในห้องพิเศษ ภายในขุมสมบัติแห่งนี้
น่าเสียดาย ที่นายไม่ได้เห็น
นี่จะฆ่าเราด้วยงั้นเหรอเจอรี่
นายเหมือนลูกฉันแท้ๆ ฟลิน ฉันฆ่าไม่ลงหรอก
ฉันจะให้นายพลซาเมียร์ เขาทำแทนน่ะ
ภาวนาให้เขาฆ่าได้เถอะ
อย่าให้พวกเขาทรมานมาก... นัก
ความจริงแค่ยิงพวกนาย มันก็ง่ายหรอก
แต่นี่ สนุกกว่ากันเยอะเลย
นี่ ลองนี่
เราจมน้ำตายแน่
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมกำลังควานหาห้องลับอยู่
เลิกพูดเรื่องห้องลับซะทีเถอะ
- เรามีหวังตายแน่ๆ - คุณก็ลองคิดให้หน่อยสิ
จบตั้ง 25 ปริญญานี่
ช่วยด้วยๆ
- ช่วยด้วยๆ - ช่วยด้วย
ด้วยทุกนามอื่นๆ แห่งพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่
เราขอใช้อำนาจบัญชาเจ้า...
ช่วยด้วย
- เราโดนเสียบตายแน่ - ผมว่าคงจมน้ำตายก่อนซะมากกว่า
เพราะระดับน้ำมันขึ้นไวมากซะจน...
หุบปาก
เก็บออกซิเจนไว้ ผมจะลองดึงตะแกรงอีกที
ฟลิน ฟลิน
ฟลิน
ฉันไม่... ไม่เคยเก่งเลยกับกีฬานี้
ผมตายเหรอ
อยากเป็นงั้นรึเปล่าล่ะ
ดีๆ งั้นก็ไม่...
โอ้ นั่นแหละ ค่อยยังชั่ว
ฟลิน มีแต่นายที่... ปกป้องความลับโซโลมอนได้
มันคืองานของนาย นายต้องดำเนินตามรอยเท้าพ่อนาย
ผมไม่เข้าใจ
เข้าใจสิ
เอาล่ะ นายช่วยทำให้ฉันอีกเรื่องนึง
- ทำอะไร - ลืมตาขึ้น
- โจโม - โจโม
แบบนี้สิถึงจะหายกัน
ด้วยทุกนามอื่นๆ แห่งพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ เราขอใช้อำนาจบัญชาเจ้า...
เราอยู่ไหน
ในห้องแห่งมวลกษัตริย์ผู้ลาลับ
เขาทำอะไรอยู่
กำลังร่ายคาถาเป็นภาษากริโมเรี่ยน เพื่อฟื้นชีพให้คนตาย
นั่นแย่มั้ย
มันก็ไม่ดี
ถ้าหมู่วิญญาณ ล่วงเข้าเขตแท่นแห่งเปลวเพลิง
ทุกอย่างดูไม่สวยแน่ เอาอย่างงี้นะ
เราจะล่อพวกมันออกมาทีละคน
ให้พวกมันคอยระวังเฉพาะจุดศูนย์กลาง
แล้วเราออกขวา แล้วเลี้ยวซ้าย จากนั้นตรงไปข้างหน้า
- วิเศษ - ขอบคุณ
คิดบ้างมั้ยว่า... ใช้กลยุทธ์โบริส สปาสกี้จะง่ายกว่า
มันก็น่าจะง่ายกว่ามั้ง
เข้าท่าดีเหมือนกันนี่
เบื้องหน้าบัลลังก์... โดยพระองค์ผู้ไสส่งเจ้าลงไปศุ่ขุมนรก
รู้อย่างนี้ยิงทิ้งตั้งแต่ตอนนั้นซะก็ดี
แย่งคัมภีร์มา
จงเปิดทวารออก และเจ้า...
ให้ประตูจงปรากฏออกมา...
พระผู้กร้าวแกร่ง และทรงอำนาจ
ขอจงตื่นจากหลับใหลขึ้นมา ช่วยงานของข้าเถิด
จงมาเหล่าเทพแห่งความมืด
จงมาชุมนุมเบื้องหน้าวงกลมนี้ โดยไร้ซึ่งความกลัว...
เนิ่นนานก่อนการสถาปนา... แห่งโลกของมนุษย์
โดยพระนามของ... เจ้าชายแห่งจักรวาลที่แท้จริง
โดยไม้เท้าแห่งโมเสค โดยไม้เท้าแห่งยาค็อบ
โดยแหวน และตราแห่งเดวิด
ที่ซึ่งสลักพระนามของโซโลมอน และเทพเจ้า
ข้าขอเรียกท่าน โอ้ อสูรแห่งเปลวเพลิง
จงเปิดประตู มุ่งศุ่แสงสว่าง เพื่อให้ข้าสมหวัง
ฉันเกลียดผี ฉันเกลียดผี
ฉันได้ยินเธอหายใจ
ด้วยแหวนและตราแห่งเดวิด ที่ซึ่งสลักพระนามของโซโลมอน และเทพเจ้า
ศูนย์รวมแห่งการประณามเย้ยหยัน...
ขอจงมา
มันได้ผล มันได้ผล
ซึ่งวิญญาณแห่งองค์เทพถูกขับเคลื่อน
โดยตะวันและหมู่ดาว โดยสายน้ำโดยทะเล
และทุกสิ่งที่มันพกพา โดยลมวน และโดยพายุ
โอ้ ปีศาจ จงมาช่วยงานข้า
ข้าขอสั่งให้เจ้าขยับร่าง โดยพระนามแห่งพระองค์
จงมาหาข้าและมอบอำนาจ... แห่งโซโลมอน ให้ข้าเดี๋ยวนี้
แกควรกลับไปทำงาน... เรียงหนังสือห่วยๆ ของแก
หัดเข้าห้องสมุดซะบ้าง แล้วอานั่นแหละจะอึ้ง
ส่งคัมภีร์มา
ขืนเข้ามาใกล้ผมทำลายมันแน่
แกไม่กล้าหรอก ฟลิน อย่า
ลองนึกภาพอำนาจสิ ฟลิน
แกจะได้ควบคุมกาลเวลา ทำทุกฝันให้กลายเป็นจริง
- ผมไม่สนไอ้เรื่องพวกนั้น - แกจะได้เห็นพ่อแกอีก
ใช้คัมภีร์ ฟลิน
ร่ายคาถาต่อให้จบเข้าใจมั้ย แล้วนำพ่อของแกมาหาแก
เขาจะสวมมัน แล้วนั่งเล่านิทาน... ก่อนนอนที่สนุกๆ ให้ลูกฟัง
เกี่ยวกับอาณาจักรมหัศจรรย์ หุบเขาตีลังกา
ใช่ รีบอ่านสิ
อ่านเร็ว
ข้าแต่พระผู้ทรงอำนาจ และเมตตาปรานี
พาเขากลับมาเร็ว
นั่นแหละ
ร่ายคาถา
อสูรร้ายแห่งเพลิงนี้ เพื่อจะได้รับพรแห่งพระองค์
อาจเป็นเพื่อศักดิ์ศรีและชัยชนะ แห่งพระนามอันศักดิ์สิทธิ์
ข้าขอวิงวอน โอ้ อสูรแห่งเปลวเพลิง
มันผู้ซึ่งเคลื่อนย้ายโลก และทำให้สั่นคลอน
บัดนี้กำลังแผดเผาเหล่าดวงวิญญาณ
ให้รู้สึกถึงความเจ็บปวด
จนอาจถูกเผาไหม้ชั่วนิรันดร์
ข้าขอขับไล่เจ้า โอ้ อสูรแห่งเพลิง
ฟลิน อย่า
- หยุด เห็นมั้ยคุณทำอะไรอยู่ - ความชั่วร้ายสิงศุ่ผู้ซึ่งใช้มัน
โอ้ พระผู้ทรงเป็นอมตะนิรันดร์
พระนามอันศักดิ์สิทธิ์
จงนำผู้ที่ข้ารักกลับมา
นำบิดามาหาข้า
ไม่
อย่าๆ ไม่
จะทำอะไรน่ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ อย่าหยุด อ่านต่อ
แกไม่อยากเจอพ่อแกอีกครั้งเหรอ
พ่อฉันเขาอยู่กับฉันตลอดเวลา
ไม่...
ฟลิน
ลงมาเร็วเข้า
ปล่อยผมได้แล้วมั้ง
โจโม ฉันต้องขอบใจนายมาก
ไม่ได้นายฉันคงแย่แน่
ผมนำทางให้คุณ แต่ที่แท้คุณคือผู้นำทาง
ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ ให้นาย
ไม่ ไม่ๆ ๆ มันควรอยู่กับคุณ
เปล่า มันควรอยู่กับนาย
ฉันนึกไม่ออกว่าจะมีใครปกป้องความลับ ของกษัตริย์โซโลมอนได้เท่านาย
ผมมีบางอย่างให้คุณ
- เผื่อไปเจอฮิปโป - เผื่อไปเจอฮิปโป
หนหน้ามาเคนย่า
ฉันจะแวะเยี่ยมชาวนูลูแน่จ้ะ
ผมจะต้อนรับคุณดุจนางพญา
นางพญาเหรอ ได้ยินมั้ย
มีเกียรติซะที
เที่ยวบิน 362 ศุ่นิวยอร์ก
ขอเชิญขึ้นเครื่องครับ
คุณอยากเป็นเหมือนนางพญาใช่มั้ย
รอให้เจอแม่ผมก่อนเถอะ
นี่ๆ เครื่องเราอยู่ฝั่งนี้
ฉันไม่ไปค่ะ
ฉันจองเที่ยวบินไปตูนิเซียแทน
อ้าว เหรอ
มีขุดที่นั่น
เจอเครื่องปั้นดินเผายุคศตวรรษที่ 1 ซึ่งอาจเกี่ยวโยงกับชีบร้า
งานมันท้าทายดี
นึกว่าคุณเข็ดตามล่าตำนานแล้วซะอีก
ใช่ เอาเป็นว่าฉันเกิดแรงดลใจนิดๆ นะ
จบแค่นี้เหรอ
ก็คงงั้น
- ผม... ไม่สันทัดเรื่องบอกลาเท่าไหร่ - ฉันก็เหมือนกัน
- จริงๆ ผมไม่เก่งเลยเรื่องบอกลา - ฉันก็ไม่เก่งเหมือนกัน
- คิดว่าผมห่วยแตกนิดๆ กับเรื่อง... - ฟลิน
ผมจะได้เจอคุณอีกมั้ย
คนเราต้องหัดมีศรัทธา
ที่อื่นในโลกมีให้ไปตั้งเยอะ
ทำไมต้องมาเจอกัน
500 เหรียญ ค่าฮันนีมูนทัวร์สุดหรรษาเหรอ
อ้อ เลยนึกได้เลย
แม่คุณโทรมา
เสียงเธอโมโหมาก เกี่ยวกับเรื่องคุณแต่งงานไม่บอกเธอ
ห้ามถาม
- โอเค - คราวหน้าแยกบิลให้ทีนะ
ดีใจที่คุณมา
เอ็กซ์คาลิเบอร์
อ้าว ฟลิน ไม่ยักรู้ว่ากลับมาแล้ว
- จัสสัน - ทริปนี้เป็นไงบ้างล่ะ
อ้อ ไม่ค่อยสนุก
เผาคัมภีร์ทิ้งน่ะ ซึ่งมันไม่ค่อยถูกเรื่องซักเท่าไหร่นัก
นายสละสิ่งที่นายต้องการจริงๆ เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
บรรณารักษ์ชั้นเยี่ยมจึงจะทำแบบนั้น
แล้วพ่อนายล่ะ ตกลงได้คำตอบอย่างที่หวังมั้ย
ได้
แต่คิดว่าคุณรู้เรียบร้อยแล้ว
ใช่
ทำไมไม่ยอมบอกผม
ฟลิน มัน... เป็นบทเรียน ที่นายต้องเรียนรู้เอาเอง
ฉันรู้นายคิดถึงพ่อและแม้จะอยู่ไหน
ฉันก็รู้ว่าเขาคงภูมิใจในตัวนาย และ... บอกตามตรง
ฉัน... ก็ภูมิใจมากนะ
เอาล่ะ ฉันจะให้ดูอะไรอย่าง
ไม่ทราบสนใจจะดูหัวลูกศรศักดิ์สิทธิ์ ของเผ่าซูมั้ย
- จริงเหรอ - จริง
- คุณเจอมาจนได้เหรอ - ใช่
- วิเศษ ไปเจอที่ไหนมา - อีเบย์
อีเบย์เหรอ เฮ้ จัสสัน
ตอนอยู่ที่ขุมทรัพย์
ผมเห็นภาพนิมิต
คุณกับผมอยู่บนชายหาด คุณกำลังพูดกับผม
คุณให้คำแนะนำผม
คุณไม่ได้ไปปรากฏร่างในนิมิตผมใช่มั้ย
ฟลิน ฉันทำอะไรได้จิปาถะ แต่... ถอดวิญญาณไปปรากฏใน..
ใน... ในนิมิตบนชายหาดยืนเล่นว่าวนี่ ฉัน... ฉันคงไม่เก่งพอ
ผมยังไม่ทันเอ่ยถึงว่าวเลย
โอ้...
โอ้ ไม่เอาน่า
บอกมาเดี๋ยวนี้เลยคุณทำได้ไง...
บทบรรยายไทยโดย อนิรุท ณ สงขลา